Running around town trying to figure out who can help

I went to the IHK today – the Industrie- und Handelskammer. That would be the Chamber of Industry and Commerce to my non-German speaking readers. Why did I go there? Because my boss thought they could give me better information on going freelance than the employment agency. So I took myself off there only to be told the IHK isn’t responsible for people who want to work as freelancers… they can only help me if I want to set up a business (and if I want to do that I have to pay fees and taxes and deal with a thousand times more paperwork). Instead the woman there advised me to go the the translator’s association. So I headed off towards home – the Baden-Württemberg branch of the translator’s association just happens to be pretty much round the corner from where I live. Unfortunately it was already closed. But tomorrow I shall take myself there before 2pm and see if I can find anyone to help me.

And right now I’m off to the boyfriend’s place. He still has my CV on his computer from last time I was job hunting, so I’m off to update it, make it look pretty and stick it on a USB stick for transferral to my own computer. I’ve already seen one job that I can apply for (translating for a software company) so I’ll be getting on that first thing tomorrow…

I would also like to say a massive THANK YOU to all my bloggy friends who left such lovely, lovely comments on my last post. I will definitely keep you updated… along with the rest of the internets. Who knows, maybe the information will be useful for someone else in the future. I’m probably not the first foreigner in Germany who’s ever found themself in this situation and I sincerely doubt I shall be the last… especially if this recession continues.

…And I’m off

Very quick blog post today.
Jan has gone to fetch the car and I’m supposed to be finishing the packing/cleaning. I thought I’d take a break for a few minutes though and say bye bye to my bloggy friends.
I shall miss you all! Try not to have too much fun in my absence ok, I’m going to be having withdrawel symptoms as it is 😉

It’s a little weird to be leaving the student residence. I’ve had some good times here. The first time I left (in July 2004) I actually cried. It was the end of my year abroad and I was going back to England. At the time I had no idea whether I’d ever come back here. Jan and I had agreed to try the long-distance thing, but as he was going all the way to America I wasn’t all that hopeful. We survived the year though, and the folowing year when I was in Austria and he was back in Germany. And now here I am, leaving the residence again. But this time I’m only going round the corner – to my very own. I’ve never had my very own flat before! So I’m excited and nervous and happy but also just a little sad. Talk about emotional rollercoaster!

Anyway, must go. It’s time to get back to dealing with the dust… and dragging heavy boxes outside…

As Tigger would say:

TTFN!