No time for sniffles!

I’m currently drinking cold tea. That is tea that’s supposed to cure colds as opposed to tea which is no longer warm. Sometimes having one word for many things can be confusing!
After 3 very busy days off, ending with a lovely day out in Bad Wimpfen (pretty but seemingly underpopulated village about an hours drive from here) and at the Heilbronn Christmas market with Jan, I woke up at 6 this morning ready for work to find my throat was sore and my nose blocked. The latter was temporarily cured with a hit shower and menthol sweet, but that didn’t stop me from feeling like death warmed up all day. So now I am driking cold-curing tea and willing this illness to disappear as quickly as it came. I do not have time for illnesses! I have a Christmas dinner to cook on Saturday, and I will not cancel! After I paid 13 euros for it the turkey that is currently defrosting in my fridge must be eaten! And next week I have the final pub quiz of the year to go to, followed by a friend’s 30th birthday party at the weekend. And on 14 December its my work Christmas meal. No illnesses allowed! In just over 2 weeks I start my Christmas holidays, then I can get a cold if I really must. But until then Lemsip and strepsils are my friends!

Advertisements

At least it’s the weekend…

All week I’ve been wanting to write a nice, positive post to counteract the whines of the two previous ones, but then I came down with this horrible cold thing, which meant I left work early on Wednesday (to be fair I had nothing musch to do anyway) and actually ended up calling in sick yesterday and spending the day in bed. Unheard of for me! The last time I was off work sick was at my previous job, and then I was sent home because I was annoying everyone with my coughing! I stayed home again today as well. I was feeling somewhat better, but not enough to face the journey to work. Luckily we have the option to log on to the server remotely from home, so I sent an email saying I could work, but wasn’t feeling up to coming in. The offer was gratefully accepted… my colleague took yesterday off as well and called in sick again today. Since there are only two of us translating into English you can imagine the chaos that can cause both of us being ill can cause! Luckliy yesterday remained quiet, but the colleague who deals with order management was understandably relieved to have one of us at least able to do a little work from home today!

Jan has been wonderful through this! I was already feeling crappy on Tuesday (but still well enough to go to work) so he got out of bed while I was in the shower and made me an Erkältungstee! That’s tea that’s supposed to help with colds. (Cold tea would be the literal translation but that just sounds weird in English). Usually I have to wake him up to say goodbye when I leave, so him getting up at 6:30 a.m. just to make me a tea was quite frankly amazing! Even more so when he then did the same thing on Wednesday morning! Yes, I do realise how lucky I am (although reading back through my posts you’d probably be hard pushed to believe me). I seem to be on the road to recovery now. I feel less weak and my head’s stopped feeling like it’s been stuffed with cotton wool. Now if only my nose would stop alternating between running and being blocked and I could stop coughing for longer than 5 minutes at a time everything would be perfect! At least it’s the weekend. Two whole days to recover…
And now I’m off to make chilli con carne for tea. Hot food sounds like such a wonderful idea right now!

The bringer of tea and toast

We survived our day at Castle Frankenstein. I didn’t catch sight of any Igors and no evil scientists seemed to be hanging around waiting to steal my brain. I did have to act as official interpreter for the civil ceremony with only about 20 minutes to prepare, but I was mostly translating for my family and I managed pretty well (despite the lack of dictionaries). Although I’m still annoyed with myself for forgetting the German word for ‘difficulties’ when translating the groom’s father’s speech into German (such a simple word and I’ve used it a million times…). Luckily the bride was able to help though.

We were both tired last night after getting up so early, so we were in bed by 10:30pm. Jan informs me that he caught a cold yesterday, so he’s still in bed even as I type despite the fact that it’s now 2:30pm. I went in at 1:30 to find out whether he wanted any lunch and he complained of a headache and asked for Erkältungstee (herbal tea for the curing of colds). So I fetched tea, I fetched cheese on toast and earlier I did some washing so that he would have something clean to put on in case he ever does decide to get up. And all that despite the fact that when I was ill he spent the entire week at his flat, leaving me to fend for myself. So much for gender equality…