On trial

I had an interview yesterday. With 2 scary men in suits. Black suits. On a day where the temperature was above 30°C. I would have actually died! Thankfully I was not wearing a suit – just black trousers and a blouse. I still ended up all hot and sticky though – mainly because I got lost trying to find the place and ended up walking around in circles for 45 minutes. In the end I took a taxi, only to find out that the place was litterally round the corner… about 10 minutes walk from the train station. I had been going in the completely wrong direction! This was after travelling for an hour and a half on two trains. Then after the interview I had to do it all again in reverse. The train part anyway. Not the taxi, or the getting lost.

Then today I had my trial day. I had 3 more practice translations to do and also a proofread. Then I went around and met everyone else at the company. I had a good day, but whether anything will come of it is still up in the air… my practice translations need to be read first. Hopefully I will be able to tell you more by the beginning of next week. In the meantime my fingers shall remain firmly crossed… metaphorically at least. It may be a little hard to use a knife and fork if they were actually physically crossed….

Advertisements

Busy, busy, busy

After a packed weekend (which I still need to tell you about) and yesterday’s interview I now have even more business ahead of me.
Jan’s parents are coming to Karlsruhe today so that they can go to a concert on Thursday. I’m not going to the concert itself – when I asked Jan if I would enjoy it he told me he’s not even sure yet whether he will like it so I told him to just get three tickets and spend some time with his parents – but we will be having dinner with them tonight and tomorrow evening than Jan has Thursday off so we can do something together during the day. They leave on Friday, either in the morning or early afternoon, then on Friday evening I have a friend coming to stay for the weekend. Busy, busy, busy. But in a good way.

But what I mostly came on here to tell you is that the company I had my interview with yesterday called this morning. They liked my practice translation and now want me to come in for a trial day next week. Things are progressing it seems. 🙂

The interview

Yes, I realise I have actually neglected my poor blog for an entire weekend… something which almost never happens. I couldn’t help it though… this pesky little thing called real life went and got in the way. This is good though, for it means I have much to tell you. Unfortunately I also have a flat that desperately needs tidying, and for once I can’t just ignore it because this week eyes other than my own and the boyfriend’s will get to see it. So I shall have to keep this one short.

And so, on to the interview. You did remember it was today, right? And you all had your fingers firmly crossed for me, didn’t you? If not I may have to blame you if I don’t get the job 😉
Anyway… I think it went ok. Maybe. I didn’t get lost trying to find the place, which is a definite plus seeing as I had never been to that town before. And the people seemed nice. First I had an interview with the founder/director of the company, then with someone else and finally I had a practice translation to do. Now they are going to check my translation and get back to me, so don’t go uncrossing those fingers yet will you…

Unnecessary interview nerves

I have an interview in an hour.
It’s for a job that I’m not even sure I want. In fact, I’m not even exactly sure what the job is… other than that it involves working in an office and the need to speak English.
Despite that I am nervous enough that my breakfast made me feel sick. Imagine what I’m going to be like if I ever manage to get an interview for a job I actually do want…

Back to reality with a bump

After 6 lovely days of wandering round Rome, having other people pay for stuff for me and not thinking about job hunting, the employment agency or my lack of income at all returning to the real world has been a bit of  a shock. Yesterday I kind of eased my way into it, spending most of the day catching up on people’s blogs,  sorting out photographs of Rome to put on Facebook and blogging about Roman sights. I did check the employment agency website for new vacancies (of which there weren’t any… well, there was one for a German-Russian translator but that’s no good to me really). But today it was back to job hunting in earnest. Back to checking out every vacancies website I’ve ever heard of. Back to Googling every combination of the words “translator” “native speaker” “jobs” “employment” and “Karlsruhe” I could possibly think of. And back to wondering how on Earth people cope with being stuck in the house all day long with nothing to do and no money.

The good news is I had a phone call this morning from a woman inviting me to an interview next Thursday. The interview is with a personnel recruitment service, so not actually for the job itself as such… I suppose an interview with the company that’s actually offering the position will come at some later stage, but it’s a start. Even if I don’t actually know for sure what exactly the job even is – all the advert told me is that I will be coming into contact with customers (gulp!) and need to speak English, enjoy languages and know how to use a PC. Oh, and I should bring with me “unlimited willingness to learn”. Umm, ok then…

Rubbish toys and interviews

Yesterday Jan bought me one of those new Kinder Joy things because he knows I like them and I’m trying to collect all the Loony Toons figures. The Kinder Joy was lovely, they taste so much better than the traditional Kinder Surprise Eggs. The toy on the other hand… Well, there have always been crap Kinder toys. In fact, if you think about it most of them are crap, unless you’re four years old. But even as a four year old I would have found this one crap. It was some weird purple… thing. I think it was meant to be a bear. A bear wearing swimming trunks and holding a duck shaped rubber ring. Then there were stickers to put on it. There are often stickers to put on these toys. But these particular stickers were most disappointing. They were plain white! The outline was drawn on of course, in black, but other than that they were white. And on the instructions it told you to colour them in yourself. How rubbish is that? I was not impressed at all.

The interview went well in case anyone’s wondering. I’ve been offered a 6 month internship to start with, then if all goes well I can have a proper job at the end of it. The internship will pay more than I’m on now, so even with travel costs I’ll be better off. I now have until Wednesday to decide whether to take it. Right now I’m just excited that they’ve offered me something, but before making the big decision I want to discuss it with my boyfriend and possibly also with his parents seing as they’re coming tomorrow. My parents have already been informed and both have said go for it. I have time though… no need to make any life changing decisions right now.

Interview time…

I’m currently trying to force myself to eat breakfast while my stomach goes “nooo, don’t want food. I’m too busy twisting myself into nervous knots to eat!” I have to eat though. I know what will happen if I don’t  – I’ll get to my interview and my stomach will suddenly decide that it is hungry after all, then I’ll have to sit through the whole thing with it rumbling. Loudly. Not really the first impression that I want to make! So I’m trying to force myself to eat some toast with jam on. Once that’s gone I’m going to try and force myself to eat a yoghurt. I won’t have time for lunch – I need to leave the house at 12:00, buy credit for my phone, buy a ticket for the journey to Gernsbach, take a tram to the train station. The train to Gernsbach leaves at 12:43 and I arrive at 1:29pm. By the time I’ve got my bearings and walked down to the place it will pretty much be time for the interview, so no time for eating. I suppose I could take some food on the train. Hmm, actually that’s a possibility. I shall think about that. But in the meantime… must… eat… breakfast.

Fortunately the weather has decided to be kind to me today. The current temperature is a quite pleasant 21.7°C. This is good. I just hope it stays that way – I’m paranoid about making sweat marks on my nice blue blouse!