Back to reality with a bump

After 6 lovely days of wandering round Rome, having other people pay for stuff for me and not thinking about job hunting, the employment agency or my lack of income at all returning to the real world has been a bit of  a shock. Yesterday I kind of eased my way into it, spending most of the day catching up on people’s blogs,  sorting out photographs of Rome to put on Facebook and blogging about Roman sights. I did check the employment agency website for new vacancies (of which there weren’t any… well, there was one for a German-Russian translator but that’s no good to me really). But today it was back to job hunting in earnest. Back to checking out every vacancies website I’ve ever heard of. Back to Googling every combination of the words “translator” “native speaker” “jobs” “employment” and “Karlsruhe” I could possibly think of. And back to wondering how on Earth people cope with being stuck in the house all day long with nothing to do and no money.

The good news is I had a phone call this morning from a woman inviting me to an interview next Thursday. The interview is with a personnel recruitment service, so not actually for the job itself as such… I suppose an interview with the company that’s actually offering the position will come at some later stage, but it’s a start. Even if I don’t actually know for sure what exactly the job even is – all the advert told me is that I will be coming into contact with customers (gulp!) and need to speak English, enjoy languages and know how to use a PC. Oh, and I should bring with me “unlimited willingness to learn”. Umm, ok then…

Cleaning showers and not forgetting my German

I’ve been meaning to blog about my interview for the last two days, but somehow never managed to get round to it. On Thursday evening we had our “Etagenputz” (translation: floor clean), so I spent 2 hours scrubbing showers and trying to get cobwebs down from the ceiling. Then Jan turned up and dinner had to be cooked. And yesterday I had work then went shopping on the way back. Once I got home there was shopping to be put away and laundry to be done (I finally got an appointment). Jan came round just in time to help me hang up the washing then we had dinner and spent the rest of the evening reading (we like to read aloud to each other). We finally finished the book we’ve been reading together for ages today – Terry Pratchett’s Wee Free Men. The first of the Tiffany Aching books, and the first of his children’s books that I’ve read. It was very good, as Pratchett’s books usually are. But I’m getting off topic now. I meant to talk about job interviews.

I think it went ok. At least I managed to answer all the questions and didn’t forget my German (although I did make one or two stupid mistakes, which I noticed the second they were out of my mouth. Der Stadt instead of die Stadt… oh dear!) First we had the proper interview part, then they put me in a little office and asked me to do two practice translations for them. The texts weren’t tooo difficult. Afterwards I briefly spoke to the two interviewers again then left, arriving back at the train station just in time to catch an S-Bahn back to Karlsruhe. They said they’re stil at the beginning of the interviewing process and will be making a decision in about 3 weeks time. Then yesterday I got a phone call from the company in Ettlingen who I did a practice translation/proofread for last week. They want me to come in for an interview next Thursday at 2pm. It seems Thursday is the day for interviews. Things seem to be moving forward so hopefully I will have a job soon…

Next week I have to cook a meal for my floor. I’ve decided to do cottage pie – let them try something English. For the non-meat eaters I want to do a vegetarian version, so today I went into the Asia shop and managed to find dried soya mince. Now I just have to figure out what I’m meant to do with the stuff. Anyone have any idea how to go about cooking dried soya mince? If so, please leave a comment below…