On trial

I had an interview yesterday. With 2 scary men in suits. Black suits. On a day where the temperature was above 30°C. I would have actually died! Thankfully I was not wearing a suit – just black trousers and a blouse. I still ended up all hot and sticky though – mainly because I got lost trying to find the place and ended up walking around in circles for 45 minutes. In the end I took a taxi, only to find out that the place was litterally round the corner… about 10 minutes walk from the train station. I had been going in the completely wrong direction! This was after travelling for an hour and a half on two trains. Then after the interview I had to do it all again in reverse. The train part anyway. Not the taxi, or the getting lost.

Then today I had my trial day. I had 3 more practice translations to do and also a proofread. Then I went around and met everyone else at the company. I had a good day, but whether anything will come of it is still up in the air… my practice translations need to be read first. Hopefully I will be able to tell you more by the beginning of next week. In the meantime my fingers shall remain firmly crossed… metaphorically at least. It may be a little hard to use a knife and fork if they were actually physically crossed….

Advertisements

Extracts from my life

Alternative title: Can’t be bothered to write a proper post so here’s a list of whatever randomness comes into my head. With bullet points.

  • Yesterday was the boyfriend’s birthday. I can’t believe I forgot to mention that! He is now 29 (nearly 30! Next year I am sooo going to take the mick!). I didn’t get to celebrate with him though – his “company”, for want of a better word (a research centre is not exactly a company really) is involved in some trade fair in Hannover and because the project he’s working on is being presented he’s gone up there to help set up. Then he’s going to his parents for a few days so I’m all alone until Thursday. He’s been away so much lately I’m starting to feel think we might as well still be in a long distance relationship!
  • I feel a little better today. At least my sore throat has gone. Instead I just have a head that feels like it’s stuffed with wet cotton wool (you know, like too heavy and too light at the same time). And a blocked nose. But at least the sore throat has gone…
  • I made a mistake a work this morning – I forgot to send our translation memory file to a translator (don’t worry, I don’t expect you to know what that is). The mistake is fairly minor but if it hadn’t been discovered in time (which it was) and sorted out it would have meant more work for the bosses wife when the translation comes back, so obviously she was not impressed. Later my colleague and I had some training on making offers for some of the more complicated jobs we get. I ended up completely confused and now feel like an incompetent idiot. Yay!
  • Jan bought me some perfume on Saturday. It was a belated Valentine’s present, because he wasn’t here on the day itself and hasn’t had time to buy it since. I’ve wanted this perfume for ages and ages, ever since I spotted it at Newcastle airport when I went on holiday with the family, and now I have it. This makes me very happy! In case anyone was wondering, the perfume is Liberte by Cacherel.
  • I actually managed to get most of my practice portfolio done for uni – I wrote the commentary and translation difficulties section on my tram journey home. Now I just have to type them up then I can hand the thing in and get started on the scary part – the portfolio that is actually going to be assessed.
  • I was supposed to call the bank today to make an appointment for getting some forms signed. I forgot to take the card with the number on it to work with me though, and by the time I got home they were already closed. Cue more of the feeling like an incompetent idiot (I’m sensing a pattern here…)

That will do I think. I’ve managed to get a laundry slot in 20 minutes time and need to sort out what I actually want to wash. Then there’s food to cook, more stuff to pack and practice coursework to be typed up.
Am I starting to sound like a stuck record yet I wonder?…

Cleaning showers and not forgetting my German

I’ve been meaning to blog about my interview for the last two days, but somehow never managed to get round to it. On Thursday evening we had our “Etagenputz” (translation: floor clean), so I spent 2 hours scrubbing showers and trying to get cobwebs down from the ceiling. Then Jan turned up and dinner had to be cooked. And yesterday I had work then went shopping on the way back. Once I got home there was shopping to be put away and laundry to be done (I finally got an appointment). Jan came round just in time to help me hang up the washing then we had dinner and spent the rest of the evening reading (we like to read aloud to each other). We finally finished the book we’ve been reading together for ages today – Terry Pratchett’s Wee Free Men. The first of the Tiffany Aching books, and the first of his children’s books that I’ve read. It was very good, as Pratchett’s books usually are. But I’m getting off topic now. I meant to talk about job interviews.

I think it went ok. At least I managed to answer all the questions and didn’t forget my German (although I did make one or two stupid mistakes, which I noticed the second they were out of my mouth. Der Stadt instead of die Stadt… oh dear!) First we had the proper interview part, then they put me in a little office and asked me to do two practice translations for them. The texts weren’t tooo difficult. Afterwards I briefly spoke to the two interviewers again then left, arriving back at the train station just in time to catch an S-Bahn back to Karlsruhe. They said they’re stil at the beginning of the interviewing process and will be making a decision in about 3 weeks time. Then yesterday I got a phone call from the company in Ettlingen who I did a practice translation/proofread for last week. They want me to come in for an interview next Thursday at 2pm. It seems Thursday is the day for interviews. Things seem to be moving forward so hopefully I will have a job soon…

Next week I have to cook a meal for my floor. I’ve decided to do cottage pie – let them try something English. For the non-meat eaters I want to do a vegetarian version, so today I went into the Asia shop and managed to find dried soya mince. Now I just have to figure out what I’m meant to do with the stuff. Anyone have any idea how to go about cooking dried soya mince? If so, please leave a comment below…

Germany – Turkey

I’ve just been watching the Germany/Turkey game downstairs in the bar. Germany won 3-2, but if you ask me the game wasn’t that exciting. Germany weren’t that impressive and Turkey seemed not to be trying that hard (and didn’t really seem to need to be honest). Joachim Loew seemed to spend a lot of time looking like a savage bear. Probably wanted a cigarette. (I can’t believe people are still searching Google for evidence that Loew smokes. Yes, we all saw him with a cigarette. Now get over it! – and whoever found me by typing in “Joachim Loew fashionable”, all I can say is what?!?! Are you by any chance blind, or delusional, or both perhaps?) The Turkish trainer was apparantly asked to get back into his seat at one point. All he was doing was cheering, and he hadn’t left his little box. What’s the world coming to when a trainer isn’t allowed to cheer his own team??
The funniest part of the game was when they showed some fan trying to run onto the field. About 6 security people promptly proceeded to pounce on him. And I also found it hilarious when the picture suddenly disappeared. Apparantly there was a power cut in Vienna… which somehow affects a game in Basel?! I didn’t catch the details, but somehow the television signal is routed via some TV station in Vienna. Hmm.

Jan is still in the bar. He said he’ll come up to bed after he’s had a beer. I decided not to stay for a beer – I had a headache before the game (thank you thunder storm and heat) and after having an entire bar full of people cheering and clapping around me I think I may now be slightly deaf! Under these circumstances the bar is not a good place to be. Anyway, I have to get up early tomorrow. I’m starting work at 8am, so that I can work for 4 hours then take the afternoon off to do the practice translations for that company (everyone needs to cross their fingers from 12pm til about 6pm please). Jan also has to get up early tomorrow (because otherwise I won’t be able to lock my door when he leaves), but that doesn’t bother him yet. I’m sure it will tomorrow morning when he’s moaning about being tired…

Now there are people outside shouting “so sehen Sieger aus” (that’s what winner’s look like). I hope they go away soon. I need sleep!