Practising

I’ve done the practice translation and the trial proofreads. They’ve been sent back and I’ve had confirmation that they’ve been received. Now it’s time to try and calm myself down. Time to breathe. Time to get over being a nervous wreck.

The work itself wasn’t too bad. The translation was quite nice, about a bar in Berlin. The proofreads were a little more technical but short and well translated. I’ve had worse proofreads during my internship and done harder translations for my Master’s.

I finished the translation half an hour before I needed to, then spent another 20 minutes checking it over and over, making sure there were no silly mistakes, checking Google to see whether those words really can be placed together in that order. I finally sent it back 10 minutes before they had asked for it.

I was then sent two texts to proofread. I had about an hour and 40 minutes to do them. 45 minutes before I was supposed to send them back I had read through both of them, listed all the mistakes and was starting to wonder what I’d missed. Did they really expect it to take that long or were they just making sure I had plenty of time? And if they really did expect it to take all that time I was sure I must have missed something. Some huge, glaringly obvious mistake perhaps. Or maybe I’d managed to overlook a page, somehow thought the texts were shorter than they actually were. I forced myself to move away from the computer, get a drink of water and take some deep breaths. I came back to find that the text really were that long and there really weren’t any more mistakes. I sent it back 20 minutes before they had asked for it.

So that’s it. All done. I guess I’m one step further on the road to finding a job. Now I suppose I just wait and see what happens next.

Getting somewhere on the job hunting front.

The woman from Ettlingen called today – at 9:30 this morning. They were drilling in the rooms abover our office again (it’s been going on for almost a week now!) which made it slightly difficult to hear her, but I think I managed to get everything. Goodness knows what she thought of me though!They’re going to send me a practice text to translate and then 2 translations to do trial proofreads. I’ve taken Thursday afternoon off, so they’re going to send the texts then and I have a certain amount of time to finish them (an hour for the translation, longer for the proofreads). So things are progressing. If I do a good job the next step will presumably be an invitation to come for an interview. It’s all very exciting… in a horribly nerve racking kind of way!
Today has been hot, which is nice when you have access to a swimming pool and unlimited cold drinks. Not quite so nice when you’re stuck in an office with 3 printers, a fax machine, a photocopier and 5 computers (4 of which were switched on). I shouldn’t complain too much though – Mother Nature might hear me and cause it to rain non-stop for the rest of the summer. I prefer roasting to death in the office than drowning trying to get there thank you very much!

On the way home I decided I’d pop into Aldi and get myself something for tea. Jan isn’t coming over tonight so I wanted something quick, easy and suitable for one person. Of course, me being me “something quick and easy for tea” ended up being 10 euros spent on crap which I then had to carry home. It’s Asia week at Aldi Süd this week, which means they have loads of Chinese and Indian stuff in that they usually don’t sell. This meant I just had to buy a bag of prawn crackers for no reason othet than that they were there and it’s been ages since I had any. Then I spotted the 5 spice. Oh yes, never know when you might need some of that. And oh look, coconut milk. Always useful to have around… I just can’t go food shopping without buying rubbish.
I’m now hot and tired after carrying all that stuff home so I’m off to get an icecream. Yes, before dinner. That’s the advantage of being a) over 21 and b) in a different country to your parents…