And the world keeps turning…

My sick note ran out yesterday, so I started work again today. I could have had it extended, but now that I’m feeling so much better physically (although still not 100%) I didn’t think sitting on my own going over the same thoughts would do me any good, and the longer I waited to go back the harder it would be. I have Friday off for my follow-up hospital appointment, so this way I’m being eased into it gently.

Once I had responded to the messages of condolences my colleagues had sent to my work e-mail address, I settled back into work. It was strange to go back to the familiar pattern – although there wasn’t a great deal to do today. An internal translation for my colleague. A translation for a familiar customer. Some feedback to check and incorporate into our translation memory. While my life was being changed forever, the rest of the world kept on turning. The leaves turned from green to red, brown and gold. My proofreader finished the job that was due while I was in hospital. Another translator took on the one I hadn’t started yet.

Everything has changed, but in some ways everything has stayed the same. Maybe that’s a good thing?

Advertisements

Recent doings #30

Hi friends! Can you believe it’s August already? That means I will be turning 35 this month! And with so much of my 35 before 35 list left undone 😉 I have done a lot of the things on the list though – and also quite a few that weren’t even on there so I’m fine with it. Anyway, let’s not get ahead of ourselves… today I’m here to talk about what I’ve been doing in July.

whats new with you

 

Eating. Lots of salad – it’s been far too hot to cook! Trying to eat fish twice a week. And before you start thinking how virtuous I am, a  lot of ice cream has also been consumed 😉

Reading. I didn’t manage to read as much this month partly thanks to work being crazy busy and also because I had a lot of cross stitching to do and also I feel like work has been trying to drown me in translations…. I did so much overtime in July! I managed to read 6 books for Erin’s challenge though, plus 3 other full books and I finished one I had started in June. I also started 2 other books for Erin’s challenge but one I couldn’t manage to get into and the other is long so I haven’t finished it yet.

Watching. Farscape: The Peacekeeper Wars… which means we’ve actually finished a whole series. Woo! Also football because World Cup and Young Sheldon.

Cross stitching. Birthday season has begun! Actually, it started with my mum’s birthday on 26 July but I didn’t stitch her a card this year so the first cross stitched card was one I started last month for my friend’s son’s 1st birthday. I then stitched a card for another friend’s son, whose birthday is on 27 August. Next up are my brother’s birthday (1 September) and my godson’s birthday (13 September). And I also started my Christmas stitching in July… yes, I know that sounds crazy but past experience tells me if I don’t want to be stressed in December I have to start now.

Going. Up mountains. As I mentioned last month, we took an overnight trip to Vitznau on Lake Lucerne on 30 June. On 1 July we took the cable car from Vitznau up to the Wissifluh – part of Rigi – then drove down to Stans and went up the Stanserhorn. We saw loads of butterflies on both mountains. I’ve never seen so many different types outside of a butterfly house! It was pretty amazing. Then last Sunday we spontaneously decided to drive to French-speaking Switzerland last week – St Ursanne and Neuchâtel.

butterfly

Seeing/hearing. The Basel Tattoo! Jan was performing with the tattoo choir again and I had a ticket for the first Saturday. It’s definitely an experience I can recommend.

Buying. Too many books, as usual. Also a bird necklace from Etsy. Anything else? A birthday present for my friend’s son, which also happened to be books 😉

Wishing. Things would cool down just a little. This is Switzerland – there’s no need for it to still be 28°C at 9 o’clock at night!

And that was basically my July. Work, boil to death, prepare food that preferably doesn’t involve generating more heat, attempt to sleep even though I apparently live in an oven, wake up, repeat. With a little trip at the beginning and end of the month to balance things out.

How was your July? Anything new you want to share? Check out the link up to see what other bloggers have been up to lately.

Roar, roar, dinosaur!

Hello friends! I keep meaning to post more frequently but I’ve been absolutely snowed under at work recently. It’s as if all our customers somehow sensed that my colleague is on holiday and chose that very moment to decide they need all the translations into English. And of course 90% of it falls to me. We do have access to freelance translators, but if it’s in any way urgent or my colleagues just don’t feel like asking around I get to do it. Lucky me! Anyway, I wanted to at least pop in and say hi, so I thought I would show you a card I cross stitched a couple of weeks ago for one of the Post Pals children.

dinosaur card

Happy weekend everyone. If it’s as hot where you are as it is here I hope you find a way to keep cool!

Friday letters

I haven’t written one of these posts in a while and I’m not feeling particularly inspired lately, so here you go.

Friday letters

 

Dear neighbour. I have no idea who you are, but I would be very grateful if you could not steal my washing appointments in future. I wrote my name on the reservation list… you did not. Yet it’s my laundry that remains unwashed. Not cool!

Dear organic waste bin. Why can’t you sort yourself out? You’re so smelly and horrible and I just don’t wanna!

Dear sleep. I don’t know what you’ve had against me this week, but I would really appreciate if you could not wait until I’ve been in bed for two hours before showing up in future.

Dear magpies. If you’re going to insist on hanging out beside our building could you please refrain from doing so singly? I really don’t want any sorrow thanks very much!

magpie
This particular magpie was not outside my house (but still hanging out alone… single magpies seem to be following me)

Dear work. Thank you for letting me translate a fun text this week. Wine is so much nicer than technical manuals or lists of dental equipment!

Dear self. Remember, patience is a virtue. And don’t forget to enjoy life while you’re waiting.

Dear boyfriend. Whichever way the decision you are awaiting goes I am proud of you. ❤

Dear real-life friends (some of whom may even see this). Sorry I am so useless at keeping in touch. I need at least another 8 hours in my days!

That’s all for today folks. Have a happy weekend!

 

A Photo an Hour: 18 November 2017

The final Photo an Hour of the year took place on Saturday… and I haven’t even written my post for November’s round yet! Time to remedy that. For anyone that still cares, here’s what I got up to one Saturday in November. December’s will follow… hopefully soon!

This was a slightly unusual Saturday because I had agreed to work for part of the weekend so that my company could accept a big translation job. So, here we go…

10 a.m. Breakfast at my desk as I get to work.

11 a.m. Working away. This dictionary came in very handy for the technical text I was working on!

12 noon. Still working so I took a photo of the map above my desk.

1 p.m. After three hours I’m done with work. Yay! (I did another 3 hours on the Sunday for a total of six hours of overtime).

2 p.m. After a shower and a quick trip to the shop round the corner I’m finally having lunch!

3 p.m. Chilling with another cuppa and some cross stitch.

4 p.m. Sadly the dishes did not want to do themselves…

5 p.m. On a tram into town.

6 p.m. Having dinner in an Italian restaurant.

7 p.m. At the theatre dahling! We went to see an operetta that some people from one of Jan’s choirs were starring in.

8 p.m. was skipped because we were watching the show so…

9 p.m. Interval time. Glass of fizz has to be done! (Although it looks weirdly unfizzy in the photo)

10 p.m. was skipped again… I couldn’t really whip my camera out during the show!

11 p.m. Stopped off for a cocktail on the way home. The drink was fairly boring and tasted mainly of fruit juice, but at least the décor was pretty!

And that’s it… I was home and tucked up in my bed before midnight rolled around.

The monthly Photo an Hour linkup is organised by Jane and Louisa. If you would like to take part next time, keep an eye on the #photoanhour hashtag on Twitter for January’s date.

Friday letters

I took part in Friday letters last Saturday and I’ve been meaning to write up my blog post on it all week, but I’ve just been far too busy. So for now you’ll have to make do with Friday letters. Maybe I’ll get round to photo and hour over the weekend… although we have a visitor coming next weekend and I’m in Germany from Thursday afternoon to Friday evening, so this weekend will be my only opportunity to get the flat into a shape that I’m not ashamed of letting people see. Hmm. Anyway, here are some letters for you.

Friday letters

Dear customers. While I am glad not to be sitting around doing nothing, I would appreciate it if you could distribute your languages a little more evenly so everything doesn’t end up on my desk…

Dear books. Despite last week’s message to myself, you appear to have multiplied again. I wonder how that happened…?

Dear flat. How do you actually even get into such a state anyway? I mean, I get that I’m lazy but the speed at which you get messed up seems excessive!

Dear Christmas markets. Soo, you’re here again. Yay! Unfortunately I don’t going to get a chance to visit any of you this weekend with all the cleaning I have to do… Oh well, it’s supposed to rain tomorrow anyway.

Dear weekend. Even though I am probably going to be spend half of you cleaning, I am so glad you’re here! Now if only you were longer than a measly two days…

Right, that’s all from me. I’m waiting for a phone call then I have to go to the post box, buy some bread and start making tea. All in an evening’s work…

Have a great weekend, everyone!

 

Recent doings #20

I’m sure you’re sick of me saying it every month, but how is it August already? Ten days until my birthday… I’m so not ready to be 34! I am, however, ready for a holiday. 15 days until we fly. Not that I’m counting or anything…

Right now, though, it’s time to link up with Kristen and Gretch to talk about all the things I’ve been doing in July.

whats-new

Eating. I started the month continuing June’s theme of salads and ice cream, but then the weather got bad plus Jan was performing with the Basel Tattoo choir every evening so for the last half of July I just ate whatever could be made quickly and easily. Fish fingers featured a few times. And sandwiches.

Watching. The Coroner on BBC Entertainment. It seems to be over now though – when I tried to put it on last night Hustle was on instead. Also fireworks over the Rhine for Switzerland’s national day (which is actually on 1st August, but Basel is greedy and does fireworks twice, so the ones on the day before just about manage to sneak in to my July round-up ;-)).

Reading. I actually had a good reading month for a change and managed to read 14 books! Ten were for Erin’s challenge. I will tell you about the in detail next week.

Seeing/hearing. The Basel Tattoo! Since Jan was part of it, I got tickets for one of the performances. It was very cool and I would definitely go again.

Cross stitching. Birthday cards galore! I wanted to get all the Post Pals birthday cards for August finished and sent out before I go away (and of course I also stitched the July ones), plus my friend turned 30 so I made her a card as well.

mermaid birthday card

Booking. Our flight back from the UK and accommodation in Cornwall. And Jan has now booked the remaining accommodation so we’re all sorted. Woo!

Buying. It would probably be easier to say what I haven’t been buying to be honest! I spent way too much money in July. I definitely bought books, stickers and a load of badges/pins to send to Post Pals kids (they have all been given lanyards to collect them). I can’t even remember what else. Oh, birthday gifts for my mum and my friend, of course.

Wishing. Work would slow down a bit. I mean, having lots of work is better than sitting around doing nothing and I do appreciate being kept busy, but I am exhausted right now.

That’s all for today. All that aforementioned work awaits (and today I have to work longer again to make up for the fact that I’m in the office tomorrow and won’t actually arrive there until 10 a.m.).

What have you been doing recently? Don’t forget to check out the link up to find out what’s new with everyone else!